Subtitles by DramaFever Translate by Tini12345 aka Marty
Go Cheok Hee, kamu gila.
So Jung Woo, kamu pecundang.
kamu pemarah seperti biasa.
kamu tetap pecundang, seperti biasa.
aku bos mu!
Kamu sudah dewasa. Kamu bahkan tidak bisa menatap mataku 3 tahun yang lalu.
- 3 tahun yang lalu? - benar.
3 tahun yang lalu!
Episode 1
tunggu sebentar!
- tahan! berhenti! [Go Cheok Hee.]
Hei, Yeon!
lihat apa yang kamu buang! itu seperti dirimu!
tua dan keriput! kamu membuang sesuatu yang mirip denganmu!
apa? keluar! cepat keluar!
baik! aku akan pergi ketika kamu membayarku!
- aku menolak untuk memberi bahkan 1 sen! - kamu menolak? baik!
cukup!
Pasal 839 UU Hukum Perdata, ayat 2 bab 2.
Pihak2 yang bersangkutan akan bekerja sama dan mencari solusi.
karena itu, paman, kamu tidak dapat mengusir istrimu tanpa membayarnya terlebih dulu.
lihat? kamu bajingan pelit!
pasal 837 UU Hukum Perdata, ayat 2 bab 1.
orang yang memiliki hak asuh anak
harus memberikan hak kunjungan kepada pasangan mereka.
ahjumma, kamu tidak dapat menghindarinya selamanya untuk melihat anaknya.
kamu dengar itu? kamu wanita bodoh!
- baik! kalau begitu mari kita selesaikan lewat hukum! - baik, silahkan!
rumah, uang, toko, anak, semua ini dapat dibagi secara hukum.
bagaimanapun, hukum tidak dapat membagi hatimu menjadi setengah.
kalian akan merasakan sakit nantinya.
itulah perceraian, jadi tolong pertimbangkan dan pikirkan dengan hati-hati.
karena sekali berpisah... kalian tidak bisa kembali lagi.
permisi, tetapi...
kamu seorang pengacara?
[pengacara perceraian jatuh cinta.]
Episode 1 [pria dan wanita mengakhirinya untuk kebaikan.]
sekarang, pikirkan tentang seseorang yang memberimu banyak tekanan.
'aku mencintaimu.' 'aku mencintaimu.'
- 'aku mencintaimu.' - aku...
[Go Cheok Hee.]
Go Cheok Hee?
dia orang gila yg berpikir hari minggu adalah bagian dari hari kerja.
dia pekerja keras yg gila yang tidak memiliki kehidupan pribadi.
seorang monster perceraian yang menggunakan pisau iblis... 'Chucky!'
[perceraian adalah sebuah berkat.]
[pengacara Go Cheok Hee.]
aku kebetulan lewat, ini hari Minggu dan aku melihat lampu menyala.
kekerasan rumah tangga.
permintaan hak asuh anak.
pembagian aset.
'perceraian adalah berkat?'
bagaimana bisa perceraian adalah berkat? itu adalah kegagalan.
berapa banyak kartu nama yg kamu terima?
- maaf? - berapa banyak pengacara yg kamu temui?
bukan tentang banyaknya kartu nama yang kamu terima yang penting
tetapi siapa yg kamu dapatkan darinya.
jika kamu bisa menjalani hidupmu tanpa melihat orang yg benar2 kamu benci...
bukankah itu disebut dengan "berkat"?
berapa banyak yg ingin kamu dapatkan?
rasanya seperti 3 minggu dalam neraka.
aku ingin menghilangkan stressku, dan sekarang aku kembali dan semakin bertambah.
[Go Cheok Hee.]
berapa kali aku menelpon sejauh ini?
- 34 kali. - So Jung Ho, aku janji, aku akan...
namanya Jung Woo. So Jung Woo.
tapi... mengapa anda memanggil kami?
Han Mi Ree mencoba repetisi.
kita telah melakukannya 3... kali.
situasi telah sedikit berubah.
Hei, aku ingin kamu menelpon tiap 3 menit.
dan aku ingin kamu melepas bulu mata palsu itu.
selamat pagi.
Manager So!
mengapa anda tidak menjawab teleponnya? dia benar-benar marah!
apakah kalian bekerja semalaman?
- akhirnya, kamu memberkati kami dengan kehadiranmu? - selamat pagi, pengacara Go.
- mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu? - baik, alasannya adalah...
- aku kehilangan hp ku di toko... - alasan yg sangat lemah.
lebih baik kamu mengatakan ayahmu meninggal.
hanya ada 2 hal yg harus dikatakan bawahan kepada atasannya.
'Ya, aku mengerti.' 'aku minta maaf.'
aku minta maaf.
apakah kamu menghilangkannya?
pengadilan untuk banding Han Mi Rae sebentar lagi
dan aku belum melihat semua rekaman telepon perselingkuhan Park Chan Woo
'aku mencintaimu seperti orang gila.'
7:32 p.m. 3 Juni.
'bisakah kita hanya melarikan diri dan hidup bersama?'
2:43 a.m., 7 Juni.
cinta, cinta, cinta! cium, cium, cium!
- 6:18 p.m., 14 juni. - itu benar!
Wow, bagaimana dia mengingat semuanya?
[aku mencintaimu seperti orang gila.]
[(cinta)(cinta)(cinta) (cium)(cium)(cium)]
- sekarang apa? - aku ingin pergi sarapan.
apa? kamu datang bekerja jam segini dan sekarang kamu mau makan?
aku tidak dapat bekerja dengan baik jika aku tidak memulainya dengan sarapan yg baik.
sebagai gantinya, aku akan bekerja lebih dan aku akan...
pengacara Go,mengapa anda tidak bergabung dengan kami...
pernahkah kamu melihatnya makan dengan orang seperti kita?
dia lebih memilih makan dengan pengacara lain atau makan sendiri.
pastikan kamu kembali jam 9.
kalian semua.
aku merasa akan mendapat masalah jika aku mengatakan sesuatu atau tidak.
jadi, kamu memberitahunya.
bahkan jika perang sudah dekat...
ibuku bilang jangan membuka mulut jika itu mengorbankan hidupku.
pengacara Go.
apa?
jika ini tidak terlalu kasar, bisakah aku memberitahumu sesuatu?
jika kamu pikir itu kasar, aku lebih baik tidak mendengarnya.
- hanya... - Shhh.
bukankah aku telah menjelaskan sebelumnya dengan jelas.
'Ya, aku mengerti.' 'aku minta maaf.'
tolong, 2 sup tulang disini.
- mengapa hanya 2? - aku sudah makan sebelum aku datang.
aku pikir kalian mungkin belum memiliki kesempatan untuk makan.
- makanlah, semasih panas. - ya, pak.
tapi, mengapa kalian bekerja semalaman?
apalagi yang bisa dilakukan dengan repetisi Han Mi Rae?
kami menemukan bukti.
- Rekaman keamanan Ma Dong Gun. - apa?
salad seafood, tanpa cumi-cumi.
sup brokoli keju, tanpa brokoli.
carbonara tanpa saus krim.
Ah, dan aku suka es kopi, tanpa es.
- maaf, Ma'am... - kenapa? apakah itu tidak mungkin?
bukankah ini restoran bintang lima?
sehingga kalian harusnya tidak memiliki masalah untuk mengikuti permintaan pelanggan...
bukan seperti itu...
apa?
hanya ada 2 hal yang pelayan harus katakan kepada pelanggannya.
'Ya, aku mengerti.' 'aku minta maaf.'
ada gantungan baju yang keluar dari pakaian anda
jika anda berdiri, aku bisa menjelaskannya kepada anda secara detail.
seperti yang anda lihat, ada gantungan baju yang keluar.
apakah kalian punya Ossobuco disini?
- ya kami... - kalian tidak punya, huh?
itulah sebabnya mengapa kalian tidak bisa menjadi restoran bintang 6.
aku pikir aku akan pergi ketempat lain.
bagaimana bisa mereka tidak mengatakan apapun kepadaku setelah mereka melihatnya?
So Jung Woo, aku sumpah!
tidak, pengacara Go!
kamu harusnya mengatakannya padaku sebelum aku keluar untuk makan!
kalian sengaja melakukannya untuk mempermalukanku!
aku coba untuk mengatakannya padamu...
aku bilang untuk tidak berbicara omong kosong. jangan bicarakan apa yg ingin kamu katakan.
rekaman keamanan Ma Dong Gu... apakah kamu benar2 akan menggunakannya?
itu bukti ilegal!
benar2!
membuat hal tidak mungkin menjadi mungkin adalah kemampuan seorang pengacara.
aku tidak setuju.
jika hukum mengatakan kita tidak diizinkan untuk melihat bukti, maka kita seharusnya tidak melakukannya.
maka... kita harus kalah?
apakah dianggap menang jika kamu bermain curang?
dan lagi, pihak Ma Dong Gu tidak menginginkan perceraian.
kamu masih belum mengerti apa yg terjadi disini?
kamu pikir Ma Dong Gu ingin hidup bersama dengan Han Mi Ree?
semakin lama ia menahan gugatan, ia memiliki waktu untuk menjual saham, tanah...
membuat nama palsu, menyembunyikan aset
dan ketika semuanya telah diatur, ia mungkin mengaku bangkrut
dan menuntut istrinya sebagai balasan.
sebuah metode yg sangat umum untuk berpisah dari pasanganmu tanpa membayar sepeser pun.
99 dari 100 pria yang menolak menceraikan istrinya akan melakukan itu.
kamu mengatakan ada 1 persen kemungkinan lainnya.
baca itu.
pengacara Go Cheok Hee.
pengacara akan memutuskan apakah itu digunakan atau tidak.
Serius, aku jadi gila disini.
kamera itu terpasang secara ilegal. jika kita ketahuan...
pengacara Go akan mengalami kehancuran.
ilegal?
kamu menakutiku!
Hei... mengapa kamu keluar dari sana?
aku tidak ingin berbagi dudukan toilet dengan Go 'Chucky,' jadi aku kesini.
aku mengerti.
tapi, apakah rekaman keamanan ilegal?
kita tidak akan melakukannya. aku akan menuju ke gedung pengadilan, oke?
[pengacara Jo Soo Ah.]
aku sumpah, pria ini...
aku memanggilmu 76 kali, dan aku mengirim 48 sms.
aku benar2 tidak menyukai wanita obsesif.
- pengacara Bong... - mengapa kamu tetap mencariku
ketika kamu tidak akan menyerah?
jika aku menyerah, akankah kamu menjawab telponmu?
aku mempuyai sidang Ma Dong Gu hari ini
aku lebih baik menyerah daripada tetap mencarimu.
Wow, kamu cukup maju untuk seorang wanita
kamu tahu kamu harus duduk di depan kan?
itulah sebabnya mengapa aku disini membeli pakaian.
- bagaimana dengan ayah? - dia akan disana.
dia berencana untuk mengintimidasi mereka dengan membawa banyak pengacara bersamanya.
bagaimana kamu tahu kalau aku disini?
aku memeriksa semua toko di sepanjang jalan ini.
gadis cantik sangat pintar hari ini.
maaf, saya suka sepasang sepatu dan tas seperti biasa.
Ya, Direktur?
dia bilang dia akan hadir.
baik... dia menjatuhkan hpnya di toilet dan mengeluarkan baterainya untuk dikeringkan.
Ya, pak, kami menuju ke gedung pengadilan sekarang.
aku minta maaf. aku minta maaf.
Oh tidak! itu kelihatan mahal.
itu mahal. semuanya, harganya sekitar 20juta won.
20 juta won?
Serius, aku tidak percaya padamu!
kamu harus memakannya, bukan?
kamu harusnya lebih hati2! apa yg harus aku lakukan denganmu?
kamu bisa membunuhku!
- apa yg kamu lakukan? - kamu bilang itu mahal.
ini mahal. ini mahal... tapi pakaian tetap pakaian.
kamu pikir 20 juta won setara lebih berharga dari perasaan anak2?
itu kesalahan org dewasa untuk membuat trotoar seperti ini.
bagaimana bisa kamu mengatakan kalau ini terjadi semata-mata karena kesalahan sederhana seorang anak?
tumbuh baik dan kuat, ok?
- dan belilah yang baru untuk dimakan. - Terima kasih
kamu mau pergi kemana?
aku perlu untuk membeli yg baru.
pengacara Bong.
mereka menyebutnya kasus perceraian paling terkenal di dunia.
banding sedang diproses di gedung pengadilan seoul
antara Ma Dong Gu, CEO DK Electronics
dan aktris Han Mi Rae.
hubungan antara putra orang kaya dan aktris jelas
menarik perhatian publik.
setelah 7 thaun menikah, Han Mi Ree mengajukan gugatan cerai.
mengapa mereka ingin mengambil gambar dari para pengacara?
apakah isu itu benar?
perusahaan anda mewakili CEO Ma Dong GU, tolong ucapkan beberapa kata
Penggugat mengatakan bahwa CEO Ma Dong Gu
memiliki hubungan gelap dengan sekretarisnya.
tapi, tanpa bukti yg kuat, tuduhan ini tidak dapat diajukan.
pihak penggugat tidak menyampaikan bukti substansial untuk banding.
kami berharap ini akan menjadi sidang yang adil dan cepat.
- pengacara Han Mi Rae? - Ya?
tentang isu yg sedang beredar.
'Han Mi Ree merayu Model Jo Yoo Sang dan mereka pergi ke eropa bersama.'
'dia bercerai karena pria itu' itu yg telah kami dengar.
apa?
stasiun mana tempatmu bekerja? pertanyaan apa itu?
itu hanyalah sebuah rumor internet!
aku sumpah! serius, mereka kesal.
apa-apaan? kapan kamu tiba disini?
- jangan gunakan rekaman cctv. - hei.
beraninya kamu. kamu sudah melewati batas.
kita tidak bisa menghancurkan kehidupan seseorang hanya untuk menyelamatkan yg lainnya!
kamu seorang pengacara.
pengacara, huh?
jika kamu sepintar itu, maka jadilah seorang pengacara.
Huh? minggir.
Hei... hei!
Hei! berhenti disitu!
Hey! kamu akan masuk penjara!
berhenti disitu!
Hei... hei, aku bilang berhenti!
ada apa denganmu! cepat kembalikan!
kembalikan tasku!
kamu! kamu... kamu... kamu jangan membuangnya di situ!
aku sumpah, aku akan menguburmu hidup-hidup!
berikan padaku rekaman cctv-nya!
aku akan memberikan tasmu begitu kamu memberikannya.
laptop itu... kemaren, aku membukanya untuk pertama kalinya!
- tolong... - jika kamu memberikan tas itu...
laptopmu akan aman.
Ok, maka...
mouse ku!
itu edisi terbatas tahun 2010!
mari kita berhenti melakukan ini. mari kita selesaikan dengan cara damai.
kamu mengambil CDnya, dan aku akan mengamankan tasmu. Ok?
O... ok! Ok! Deal.
saku bagian dalam tas.
saku bagian dalam tas...
- turunkan. - turunkan, ya.
- satu, dua... - satu, dua...
tiga.
lakukan sesuatu buatku saat kamu disini.
- maaf? - seperti yg kamu lihat...
stocking-mu?
kredibilitas adalah standar kehidupan pengacara. aku tidak bisa masuk seperti ini.
ini tidak seperti aku bagian dari sekelompok gadis.
warna hitam. kamu punya waktu 10 menit.
So Jung Woo, kamu brengsek! kamu pikir kamu dewa keadilan atau sesuatu?
kamu bahkan bukan seorang pengacara! selalu membicarakan hukum dan memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku!
Go 'Chucky,' org gila itu!
apa-apaan? kita hidup didunia dimana kita memberi nama anjing kita sendiri.
'untuk kalian?'
dia mengingat nama pelanggannya dari 3 tahun yg lalu.
dia tidak tahu nama pegawainya? kita telah bekerja disini selama 3 tahun!
aku harus keluar ketika aku punya kesempatan.
jika kamu begitu, bagaimana kamu melanjutkan hidupmu?
ada tiket lotre yg wanita tidak perlu undi.
jakpot yg besar, jika kamu memilih dengan baik.
apa itu?
pernikahan.
Sangat unik.
ada sesuatu yg mencurigakan dengan sidang Han Mi Rae.
lihat saja cara pengacara Go bekerja keras.
- aku tidak tahu. - tentu saja kamu tidak tahu.
kamu tidak tahu apa2.
- Halo, Professor Go.
sudah lama aku tidak pernah mendengar nama panggilanku
apa yg membawamu kesini? sudah setahun lebih sejak kamu mengambil kasus.
permintaan ayahku.
kamu disini untuk menangkapku.
sudah lama sejak aku melihat akting kelas satu.
aku sudah menjadi penggemarmu sejak di sekolah hukum.
wanita duluan.
sepertinya kamu belum meminta sidang pribadi.
bukankah lebih menyenangkan untuk melihatnya bersama?
benar.
Huh?
beginilah aku. aku tidak berpikir sejauh itu.
itulah mengapa kamu harus pergi ke rumah sakit yg besar jika kamu sakit.
dan mereka mengatakannya untuk memastikan bahwa perusahaan hukum mewakilimu di pengadilan.
Han Mi Ree.
sungguh menyedihkan.
aku sangat menentangmu untuk menikahi saudaraku.
sekarang aku ada disini masih sebagai saudari iparmu
saudari ipar, aku...
Chopin's Nocturne no. 8 di nada D.
mereka bilang atlet Park Tae Hwan mendengar musik sebelum berkompetisi
jasi dia tidak harus mendengar omong kosong.
omong kosong?
aku telah melihat banyak pengacara disepanjang tahun.
tapi kamu yg paling buruk.
kamu bukan apa2, tapi seorang wanita pelayan yg membersihkan isu2 kotor para selebriti.
mengapa kamu menyebutkan omong kosong?
aku pikir lebih baik memperhatikan apa yg kamu katakan. ayo duduk.
apa yg membuatnya begitu lama?
apa kamu mendapatkannya? berikan padaku.
aku bilang berikan padaku.
kamar mandi disebelah sana.
aku bisa terlambat. lebih baik aku melakukannya disini.
tunggu! pengacara Go!
lihat... apa...
- Ya? - buang ini.
bagus.
lama tak jumpa, Jung Woo.
Ya, lama tak jumpa.
Wow, ibumu bilang berat badanmu bertambah tapi aku tidak menyadarinya.
bagus, kamu kelihatan sehat.
kamu juga kelihatan cantik.
hakim memasuki ruangan. silahkan berdiri.
- aku harus masuk. ayo berbicara lagi nanti. - Ya, ok.
sejak kami menerima perkara hukum juli lalu...
2.8 % dari saham DK Electric telah dipindahkan ke Ma Dong Gu.
kita hanya bisa melihat ini sebagai cara untuk menyembunyikan asetnya.
saham itu telah dipindahkan
setelah pihak tergugat, Ma Dong Gu, ditetapkan sebagai CEO dari DK Electronics.
aku pikir itu sulit untuk menganggapnya sebagai bukti.
tidak ada pendapat khusus sepanjang wawancara
Bahkan klaim penggugat dalam hal perilaku tidak senonoh suaminya ...
Sejauh ini, itu hanya pendapat. Tidak ada bukti fisik.
Ya ada. Kami memiliki bukti.
apa itu?
Ini adalah rekaman dari terdakwa dan sekretarisnya, Hong Eun Sul.
Bukti ini tidak terdaftar dalam surat yang dikirimkan.
- Kapan ini direkam? - 3 Januari, Yang Mulia.
Apakah kamu tahu apa ini?
Ini menarik. kamu memiliki cukup banyak waktu untuk menyerahkan bukti.
mengapa kamu menyerahkannya sekarang?
karena aku tidak ingin menyerahkannya Yang Mulia.
rekaman ini akan merusak terdakwa dalam segala hal.
aku ingin menghindarinya jika itu mungkin.
Namun, Ma Dong Gu dan sekretarisnya bekerja di kantor yang sama.
Dia mengirimnya ke luar negeri segera setelah ia dilayani.
Dan tidak ada cara lain untuk mengamankan bukti.
dimana itu direkam?
di rumah Ma Dong Gu dan Han Mi Re.
- apa itu? - Ah.
Mantan guru Seul Gi adalah orang yang aneh.
Dia terlihat bingung setelah pelajarannya, jadi saya memasangnya.
Tapi aku berhenti menggunakannya setelah kami mengganti gurunya. Itu tidak digunakan lagi.
Apakah CEO Ma Dong Gu tahu tentang kamera cctv itu?
Kami melihat rekaman bersama-sama.
Aku ingin kau pergi ke Yongsan.
- maaf? - Dapatkan model yang sama seperti itu.
pengacara Go.
Berapa banyak yang ada di ruangan ini?
Apakah kamu mengatakan kamera cctv dipasang di dalam rumah?
Itu jelas2 ilegal.
walaupun itu adalah rumah mereka, itu merupakan pelanggaran privasi untuk memasang kamera cctv
Ini adalah tindakan ilegal yg memanfaatkan hukum.
Kamera ini tidak dipasang dengan maksud pemantauan kehidupan pribadinya.
Satu tahun yang lalu, itu dipasang karena Seul Gi, putri Ma Dong Gun.
Kamu bilang suamimu dan sekretarisnya melakukan pertemuan di sini setiap hari, benar?
Ya.
itu dipasang satu tahun yang lalu. Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
Hal itu membuktikan bahwa Seulgi disiksa secara fisik oleh mantan gurunya.
Penggugat tidak memiliki pilihan saat meninggalkan rumah.
Jadi, kamera cctv dipasang untuk mengawasi anak.
Rekaman terdakwa tertangkap secara tidak sengaja.
Tuan Ma Dong Gu, apakah Anda tahu bahwa kamera cctv dipasang?
apakah Anda tahu?
Aku tahu ada satu dipasang di ruang tamu, tapi dalam hal ini...
Sudah lebih dari setahun sejak kami mengganti guru. aku...
apakah Anda tahu?
Ya.
Pernahkah Anda melihat rekamannya juga?
Ya.
bisakah aku memutarnya, Yang Mulia?
- Yang Mulia. - Putarkan.
- Tidak ada yang bisa melihat kita. - ini rumahku.
Han Mi Ree dan Jo Yoo Sang harusnya syuting saat ini.
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang.
apa yg harus kita lakukan?
tolong tenang.
sidang ini akan berakhir.
Dan putusan akan diumumkan 4 Maret pukul 4 sore.
kamu mempermainkan semua situasi ini, kan?
apa nama panggilan kamu?
saya Go Cheok Hee.
Saya berharap berbagai adegan terungkap di dalam ruang sidang.
Tapi, aku tidak tahu bahwa kamu akan menggunakan anak untuk keuntunganmu.
sy pikir tidak ada yg tidak bisa diperoleh oleh perusahaan hukum BF.
hati-hati.
Orang yang menggunakan metode tak terduga padaku akan menyesalinya, tanpa gagal.
aku telah belajar pelajaran lain hari ini.
Hal menyenangkan pasti lebih menyenangkan ketika kamu melihatnya bersama-sama.
pengacara Go, tolong beri kami pendapat anda!
Apakah ada rekaman lain dari Ma Dong Gu?
Apakah kamu tahu bahwa ini akan terjadi?
Gedung pengadilan begitu dingin.
- Apakah kamu berbicara tentang sidang itu? - Tidak, kursi.
Tidak bisakah mereka menyediakan kursi empuk?
belum ada peningkatan sejak aku pergi.
Direktur.
bisakah aku pulang sekarang? Punggungku membunuhku.
- pergilah. - Ya, pak.
- bukankah kamu terlalu baik padanya? - begitulah dia.
DK Electronics tidak akan bisa menghadapi ini. apa yg harus kita lakukan?
ketika kamu mendaki gunung Himalayan, kamu tahu hal yg paling sulit?
bukan angin, atau salju.
tapi pasir.
Ketika ada sebutir pasir berguling-guling di dalam sepatumu...
Tidak ada yang lebih mengganggu dari itu.
singkirkan saja jika mereka mengganggu, dan bersiaplah.
apa yang akan kamu lakukan?
Go Cheok Hee, kan?
Aku akan menyingkirkan dia, sehingga dia tidak pernah ada di sepatuku lagi.
sekarang, silahkan duduk.
santai dan duduk dalam posisi nyaman.
sekarang, pikirkan wajah seseorang.
'aku cinta kamu.' 'aku cinta kamu.'
Hei, apakah kamu yakin ini adalah pereda stres?
aku pikir aku tambah stres.
Oh, ayolah.
'aku cinta kamu.' 'aku cinta kamu.'
- 'aku cinta kamu.' - 'aku... cinta kamu.'
'aku cinta...'
aku harap kamu akan membersihkan kamarmu, tapi kau jelas tidak melakukannya.
setidaknya buang sampahmu.
biarkan saja, Ms. Mi Hwa. aku akan membersihkannya dilain waktu.
tolong bersihkan kamarmu, Mr. Jung Woo.
aku tidak akan tertipu lagi.
jangan... jangan meletakkannya seperti itu.
ini sepertinya tidak membawa kembali kenangan indah.
aku akan melakukannya nanti.
Jung Woo.
jadikan sampah atau kenangan
cepat dan singkirkan itu jika itu tidak layak untuk disimpan.
sehingga kamu bisa menyediakan ruangan untuk hal lain!
aku janji!
[Mata kuliah Hukum Perdata]
omg! rekaman Ma Dong Gu telah diposting.
benarkah?
'mengejutkan. Brengsek, video Ma Dong Gu.'
Mari kita melihatnya.
berhenti!
disana.
- Aku ingin melihatnya. - kamu ingin melihat Ma Dong Gu?
tidak.
keindahan ini. 'Don Varas.'
Apa apaan?
Bukankah Han Mi Ree memiliki tas itu juga?
Ma Dong Gu... memiliki seorang wanita yang lain.
tidak diragukan.
apa yg kalian bicarakan?
Hanya tiga yg diimpor disini, dan DK Electronics membeli ketiga-tiganya.
Itu berarti Ma Dong Gu membelinya.
satu untuk Han Mi Ree.
Dan jika sekretarisnya diberi satu, maka ada satu yang tersisa.
Kalau saja aku adalah wanita lain itu.
Kekerasan seksual dan penculikan bukan satu-satunya hal yang harus diperhatikan
Wanita matre seperti kamu perlu dijaga di garis depan pada tingkat nasional.
astaga, video 'brengsek' dikirim kepadaku juga.
Aku akan pulang.
Wajahmu menyatakan bahwa semua itu salahku.
Apakah aku membuat dia menipu istrinya?
Ia menjadi brengsek dengan caranya sendiri.
kamu... tidak menyebabkan perselingkuhan.
- keterbukaanmu yg menghukumnya. - Apa?
aku pikir hal-hal buruk semuanya sama.
tidak ada yg lebih buruk...
dah.
[ayah.]
- Hei, ayah. - Hei, aku pikir Mi Hee pergi ke Seoul!
apa?
anak nakal itu! belum lama ia membasahi toko kering!
aku pikir dia pergi ke rumahmu! Pulanglah cepat!
Mi Hee.
makanlah sebelum kamu pergi.
[Perjanjian Sewa Menyewa.] Apakah kamu tidak melihat ini?
aku datang ke sini untuk mengambil uang deposit.
Sudah tiga tahun sejak kita bertemu.
makanlah sebelum kamu pergi.
Berhenti bertindak seperti kamu peduli, karena itu membuatku sakit.
kesalahan siapa hingga aku hidup seperti ini?
kesalahan siapa hingga aku seperti ini?
aku akan membayarnya. sepanjang sisa hidupku.
jadi... makanlah sebelum kamu pergi.
apa yg harus aku lakukan?
hanya org2 yg dekat yg makan bersama.
bagiku, kamu bahkan bukan keluarga.
- Hei, Mi Hee tidak disini. - dia tidak masuk ke dalam rumahmu?
- dia tidak datang. - oh Tuhan, sungguh melegakan.
- ubah sandimu segera. - baik.
tapi, dia meninggalkan ini dibelakang.
kamu tidak melupakan tentang hari ini kan?
bagaimana bisa aku lupa? Hari ini adalah hari putusan Han Mi Rae.
tidak, hari ini adalah ulang tahun manager. aku memberitahumu sebulan yg lalu
Ah. Tapi mengapa aku harus mengingat ulang tahunnya?
karena dia... karena dia pegawaimu.
Ok.
aku akan mengumumkan putusan.
tahun 2011, nomor kasus 2846.
Penggugat, Han Mi Ree. Terdakwa, Ma Dong Gu. anak, Ma Seul Gi.
Penggugat dan tergugat akan bercerai.
Terdakwa akan memberikan penggugat penyelesaian seharga 50.000.000 ₩.
Terdakwa akan memberikan penggugat total 84 miliar won aset.
anda akan banding, kan?
- Aku akan melihatmu di Mahkamah Agung. - kamu belum menerima gugatan kan?
maaf?
kamu akan menerimanya segera.
Merusak, masuk, menyerang, hukuman bagi pelanggaran hukum.
aku bilang sebelumnya bahwa kamu akan merasa menyesal.
kamu perlu mengelola stafmu lebih baik.
- kamu membelikannya hadiah, kan? - Dimana dia?
Shh! ini kejutan. aku mengundang...
aku blang dimana dia?
apa? siapa yg kamu bicarakan?
aku?
- pengacara Go. - beraninya kamu.
beraninya kamu menjebakku di persaingan kita!
kamu... mencurigaiku?
bagaimana bisa aku percaya padamu?
hanya karena kamu berpartisipasi dalam sidang ini
bukan berarti memberimu hak untuk memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.
kamu bertindak seolah kamu seorang pengacara tapi kamu bukan apa2.
kamu pikir kamu bisa mendapat sebuah kasus atau pergi ke sidang?
pengacara Go, Manager So belajar hukum selama 3 tahun.
itu tahun yg cukup bagi dia untuk mendapatkan posisi...
jadi...
pernahkah anda melihat anjing kampung menjadi seorang guru?
anjing tetaplah anjing. selamanya!
Jung Woo!
ibu.
apakah wanita ini kehilangan akalnya?
keluar.
kamu pikir kamu siapa? aku membuat sup rumput laut ini untuk anakku!
- aku bilang keluar! - kamu... kamu... kamu wanita yg kasar!
- Hei! - Ma'am, tolong tenang.
- beraninya kamu menyiram sup pada anakku! - Ma'am, tolong!
Aku membenci kepribadianmu, tapi aku menghargai kemampuanmu.
aku ingin belajar dari pengacara perceraian terbaik di negara ini.
tapi harga untuk tetap disi selama 3 tahun adalah ini.
aku adalah pelayan kamu selama 3 tahun.
tapi jika kamu tetap tidak bisa mempercayaiku...
baiklah, anjing ini akan pergi.
selamat ulang tahun. selamat ulang tahun.
selamat ulang tahun Manager So, selamat ulang tahun.
selamat!
buatlah permohonan.
jika kamu bisa hidup tanpa melihat org yg paling kamu benci
itu sebuah anugrah, bukan?
benar.
di dunia ini, sampai aku mati...
aku harap... aku harap aku tidak pernah melihat wanita ini sepanjang hidupku!
bukan kamu? Ya benar.
aku melihatmu berbicara dengan pengacara pihak lawan dengan mataku sendiri.
Wow, kamu benar2 brengsek.
jadi sekarang kamu terpaksa menculik?
aku ingin membuat penyelesaian.
aku tidak pikir begitu.
berapa banyak dia membayarmu untuk sidang?
10 %? 15 %?
kamu lebih baik membayarku 20 milyar won
daripada membayar 100 milyar won pada Han Mi Ree, ya kan?
itu sebuah kesalahan.
kesalahan adalah ketika kamu berpikir bahwa garam adalah gula.
Aku akan menerima hukuman apapun untuk tindakanku.
jika aku bisa dimaafkan, aku akan menerima setiap hukuman sepanjang sisa hidupku.
tapi untuk seseorang yg kehilangan segalanya karena sebuah kesalahan...
tidakkah kamu pikir itu terlalu kejam?
Maksudmu semua asetmu, tidak semuanya.
Sejak skandal Jo Yoon Sang, sarafku seperti ditembak.
Hanya memikirkan istriku bersama orang itu...
kamu pasti pernah melakukan kesalahan sekali dalam hidupmu juga.
Han Mi Ree membencimu bahkan suara nafasmu
bagaimana kalian bisa hidup bersama ketika ia tidak tahan bersamamu?
apa yg kamu pikir adalah hal yg paling penting...
untuk seseorang sepertiku?
mengejutkan... itulah keluarga.
Dia adalah jaksa, namun ia membuka firma hukum sendiri beberapa waktu yg lalu.
Dan orang ini adalah pengacara internasional.
Dan orang ini peringkat pertama pada ujiannya.
sebelumnya Ibumu meneleponku dari Amerika.
dia menyukai org ini. tapi aku suka org ini.
Wow, Ny. Jang. kamu ingin menikahkanku dengan pria lain?
kamu telah memberitahuku untuk menikahi Jung Woo sejak aku berusia 7 tahun.
Ny. Kim memberitahuku ini.
Dia bilang pengacara perempuan seperti biasa adalah seperti bahan sup di pasar.
Hanya pengacara pria yg bisa menikahi pengacara wanita.
aku melihat Jung Woo.
- brengsek itu ingin bertemu denganmu? - tidak, itu tidak disengaja.
itu akan menyenangkan jika kalian berdua lulus ujian bersama.
jangan kecewa tentang Jung Woo yg menghindarimu.
itu tidak berarti dia tidak peduli kepadamu, tapi karena dia malu.
ayo kita mengirim Jung Woo ke sekolah hukum.
- apa? - Jung Woo murid yg lebih pintar dariku.
sudah 4 tahun sejak kejadian itu. dia harusnya melewatinya sekarang.
ayo pikirkan kembali
aku kemaren pergi ke kantornya dan menyaksikan hal yg paling mengerikan.
aku pasti sudah mengirimnya ke sekolah hukum sialan jika aku punya uang.
apa ini?
kamu bilang hanya pengacara pria yg bisa menikahi pengacara wanita.
ayo mengubah Jung Woo jadi seorang pengacara jadi aku bisa menikah, ok?
mengapa hanya kamu yg ada disini?
seperti yg kamu tahu, Manager So keluar kemaren.
dan aku pikir Hye Rin keluar juga. hapenya tidak aktif.
apa ini?
Ah, Han Mi Ri mampu untuk syuting lagi. Dia meninggalkan ini sebagai ucapan terima kasih.
itu tas Don Varas yg Hye Rin bicarakan.
hanya 3 yg diimpor masuk ke negara ini, dan DK Electronics membeli semuanya.
itu berarti Ma Dong Gu membelinya.
satu untuk Han Mi Ree.
jika sekretarisnya punya 1 untuk dirinya, maka masih ada 1 yg tersisa.
tas ini... menjadi milikmu, kan?
- tepatnya ada 3 yg diimpor. - Ya, ada masalah?
- aku dengar DK Electronics membeli semuanya. - itu benar.
- kamu pasti org yg sangat penting. - maaf?
Nn. Han Mi Ree hanya memesan 1 pada awalnya.
dia bilang ini adalah hadiah untuk org penting jadi dia membeli ketiga-tiganya.
jika kamu tidak menyukainya, maukah kamu menukarnya dengan hal lain?
apa yg membawamu kesini, Go Cheok Hee?
Cheok Hee.
siapa kamu?
ini pengacara Go. dia yg telah membantuku.
ini Jo Yoo Sang.
kita memiliki syuting bersama.
aku akan keluar.
apa yg membawamu kesini?
tepatnya ada 3 tas ini yg diimpor ke dalam negeri.
kamu membeli semuanya
dan org yg mempunyainya adalah kamu, sekretaris Ho Eun Sul, dan aku.
aku pikir aku cukup teliti.
tapi selalu ada kesalahan di tempat yg tidak terduga.
- jadi? - apa yg kamu lakukan?
sekedar info, tidak ada yg menyelidikinya.
sebagai pengacara, itu tugasmu untuk melindungi rahasia klienmu.
- jadi Ho Eun Sul... - kita semua adalah org yg sama.
- aku, Ho Eun Sul, dan kamu. - apa?
tidakkah kamu pikir itu baik untuk org miskin makan dari org kaya?
mengapa aku harus memintamu ketika aku memiliki perusahaan hukum yg besar di belakangku?
kamu melakukan penelitian, kan?
pada akhirnya, kamu tidak melakukannya jadi kamu mengambil uangku?
kamu mendapatkan uang tunjanganmu, dan hak asuh anak.
kamu bilang kamu hanya ingin ketenangan untuk membesarkan anakmu.
mengapa aku harus mengotori tanganku ketika seseorang telah melakukannya untukku?
'aku menginginkannya.' 'aku ingin memakannya.' yang bisa aku lakukan hanya melihatnya.
Nn. Han Mi Ree, kita akan syuting segera.
maaf.
Sementara rekaman perselingkuhan Ma Dong Gu
menyebar dengan cepat di media sosial...
DK Electronics sedang kesulitan
boikot untuk iklan ditangguhkan, bahkan permintaan pengunduran diri.
Warga mengekspresikan kemarahan mereka terhadap perilaku orang kaya.
[pengacara Go Cheok Hee.]
Sementara kritik media terhadap CEO Ma Dong Gu semakin sengit...
simpati bermunculan untuk aktris Han Mi Ree.
[CEO Ma Dong Gu.]
maaf. maaf!
kemana dia pergi? dia barusan disini beberapa saat yg lalu.
- Oh tidak! - dia pasti bunuh diri.
Polisi telah mengungkapkan bahwa CEO Ma Dong Gu melompat untuk bunuh diri
karena stres berat terkait dengan sidang perceraian, dan komentar menyakitkan.
Apakah kamu melakukan banding?
itu telah diurus beberapa hari yg lalu.
Periksa apakah Han Mi Ree menerima gugatan. segera.
Ya, pak.
apa yg terjadi?
[Penyebaran cepat 'video perselingkuhan'. CEO DK Ma Dong Gu melompat untuk bunuh diri.]
bunuh diri?
Apakah kamu mengajukan banding?
Secara hukum, mereka belum bercerai.
Go Cheok Hee tidak akan menerima sepeser pun dari vonis itu.
semua aset Ma Dong Gu sekarang menjadi milik Han Mi Rae.
dan Ma Seul Gi adalah pewaris tunggal.
[Pengadilan keluarga seoul.]
Jika hukum melarang kamu untuk melihat bukti, maka kita tidak seharusnya melihat itu.
itu berarti ada 1 % kemungkinan.
kita tidak harus menghancurkan hidup seseorang hanya untuk menyelamatkan yg lainnya.
- Ya? - apakah Go Cheok Hee ada?
ini dia.
kamu telah digugat oleh tim hukum terdakwa.
kamu harus datang ke pengadilan.
merusak, memasuki, menyerang, hukuman untuk pelanggaran hukum.
datang menggunakan pakaian yg nyaman kamis pukul 10.
Halo? apakah kamu mendengar?
[3 tahun yg lalu.] aktris Han Mi Ree
telah dinominasikan untuk penghargaan aktris terbaik pada penghargaan Cannes Film Festival.
- apakah dia pernah kelihatan tua? - aku yakin dia melakukan sesuatu.
- tapi bukankah tas itu sungguh cantik? - jangan bercanda.
- aku ingin tahu berapa harganya. - aku yakin itu sangat mahal.
Halo, pak.
Omg! dia membuatku meleleh!
- siapa dia? - kamu tidak tahu 'Mr. termenung?'
dia pengacara baru di lantai 5!
selamat pagi, pengacara So.
kamu memiliki sebuah wawancara pukul 09:00 untuk posisi manajer kantor.
Direktur bilang dia terlambat, dan dia ingin kamu melanjutkannya tanpa dia.
[pengacara So Jung Woo.]
Ya?
- dia disini. - silahkan masuk.
pengacara Go, kamu disini.
lama tak jumpa, kamu.
kamu... mengapa kamu disini?
pengacara Go, mengapa kamu disini?
[pengacara So Jung Woo.]
Subtitles by DramaFever Translate by Tini12345 aka Marty
pengacara So. Jung. Woo.
dia seharusnya jadi pelayanku? kamu berharap aku untuk bekerja sebagai bawahannya
aku pengacara di perusahaan ini!
- ini tidak benar! - aku akan menjaga of Go Cheok Hee.
aku menyarankan Manager Go!
lihatlah tubuh kokoh ini, dan wajahnya!
adakah yg ingin menceraikan pasangan mereka?
So Jung Woo, aku janji!
jadi, begini caramu bermain?
- Go Cheok Hee! - Oops.
silahkan keluar!
ada 3 org disini yg menginginkan kamu dipecat.
Vote! jika ada 1 org yg mengingnkan aku untuk keluar
maka aku akan melakukannya dengan tenang.